Obras de Robert Hugh Benson Traducidas al Español
Para facilitar el acceso a estas joyas literarias, he compilado una lista de obras de Benson que han sido traducidas al español, junto con recomendaciones sobre dónde pueden ser adquiridas.
Libros traducidos por Sergio Gómez Moyano, administrador de sitio web sobre Robert Hugh Benson
Estos son, de momento los libros que he traducido de Benson. Todos ellos con su adecuado estudio introductorio.
Un libro de ensayos (2018). Este pequeño libro recoge siete ensayos con temas diversos. Si el lector que busca otras obras de Benson para leer, además de «Señor del mundo», esta una buena opción para descubrir un poco más la forma de pensar del autor.
Se puede comprar en Amazon.
Historias sobrenaturales (2017). Un volumen que contiene la traducción de los dos libros de relatos cortos de tipo sobrenatural y de terror, que son: The Light Invisible (1903) y A Mirror of Shalott (1907).
Se puede comprar en Amazon y en la web de la editorial BAC.
Lourdes (). Con este librito al estilo de los cuadernos de viaje, Benson nos introduce en un tema tan suyo como es el discernir dónde está la frontera de lo físico y lo espiritual, así como mostrar a los lectores la presencia entre nosotros de los sobrenatural. Dice Martindale, su biógrafo oficial, que Lourdes hizo que Benson comprendiera finalmente la realidad del sistema sacramental de la Iglesia.
Todavía no se puede comprar porque está en proceso de revisión.
Un hombre normal (). Se trata de una novela contemporánea, es decir, que sucede en la misma época de Benson. Narra la historia de un chico de clase media y un clérigo anglicano con intención de convertirse al catolicismo . Y ya no puedo explicar más, para no desvelar la trama.
Está todavía en proceso de traducción.
En el 2009 se reeditó «Alba triunfante» (The Dawn of All) con un estudio introductorio mío y las notas a pie de página. Actualmente está descatalogado.
Otros libros traducidos al español
Señor del Mundo o Amo del mundo (Lord of the World): Sin duda la obra más afamada de Robert Hugh Benson. Se trata de una novela distópica escrita en 1907 y cuya trama se sitúa alrededor del año 2000. Los papas Benedicto XVI y Francisco recomiendan su lectura para comprender el mundo actual.
Se puede comprar en Amazon, Casa del libro, etc.
¡A la horca! (Come Rack! Come Rope!) (2018): Esta obra presenta la lucha de los católicos en Inglaterra bajo la persecución de Isabel I, un relato emocional y detallado de la fe bajo prueba.
Se puede comprar en Amazon, Casa del libro, web de editorial palabra.
Confesiones de un Converso (Confessions of a Convert) (1998): La autobiografía de Benson, donde narra su conversión al catolicismo desde el anglicanismo, ofreciendo una perspectiva íntima y reflexiva de su viaje espiritual. Se puede comprar en Amazon, IberLibro, web de editorial Rialp.
La amistad de Cristo (Friendship of Christ) (1996): La clave de una perfecta amistad consiste en que los amigos se den a conocer mutuamente, dejando a un lado las reservas y mostrándose tal y como son. En estos términos describe Benson la relación de íntima amistad con Cristo, una experiencia anhelada por todos los cristianos.
Se puede comprar en Amazon, Iberlibro,
¿Con qué autoridad? (By What Authority?) (2020): Dos familias muy diferentes, los Norris, de religión anglicana, y los Maxwell, de religión católica, son los protagonistas de esta novela en el contexto inglés de la reina Isabel I, cuando las persecuciones a los católicos se hicieron frecuentes. Eliza y Anthony Norris serán los dos hermanos que vivirán y se cuestionarán sobre su religión, su posición ante la política inglesa, su vida y sus amores, pues todo está en juego cuando se decide por la verdad.
Se puede comprar en Casa del Libro, Amazon.
La historia del ermitaño Richard Raynal (Richard Raynal, Solitary) (2018): «Yo nunca había conocido a algún hombre que amara a Jesucristo más que como este hombre lo amaba» – con estas palabras describe Sir John Chaldfield, el narrador de esta historia, a su querido hijo espiritual, al joven Ermitaño Richard Raynal, a quien le había sido designada la misión de llevar un misterioso mensaje, de parte de nuestro Señor Jesucristo, al Rey de Inglaterra. Se puede comprar en Amazon.
Obras traducidas al español y descatalogadas
Alba triunfante (The Dawn of All)
Los sentimentales (The Sentimentalists)
La tragedia de la reina (The Queen’s tragedy)
Paradojas del catolicismo (Paradoxes of Catholicism)
Cápsulas filosóficas: grandes ideas en pequeño formato